"KARA YILAN 2" 6. Bölüm - Final
Çeviri: Smoyl
İyi seyirler...
"ZİNCİRLER"
"Defol, seni şehvet düşkünü domuz!"
"Ve şu orospu kaltak boyalı fahişeyi de yanında götür!"
"Umarım ikiniz de, zinanızın pisliği içinde çürür gidersiniz!"
Ya sen ne dedin ona?
Ne mi dedim, Hanımefendi? Hiç bir şey.
Sadece çorabımı toplayıp, tuvalet penceresinden dışarı fırladım.
Edmund, sen çok haylazsın!
Deniyorum Hanımefendi.
On dakika sonra, soluğum yerine gelsin,
yine deneyeceğim.
Daha önemli meselelere geçebiliriz belki.
- Mecbur muyuz? - Korkarım ki.
Lord Forest'ın oğlu kaçırıldı...
- ...fidyeyi ödemeniz için size yalvarıyor. - Edmund, ne dersin?
Böylesine iğrenç bir durumu ben de yaşamıştım.
Geçen yıl, halam Osric eniştenin fidyesine...
...yardım etmemi istemişti.
Öyleyse, böylesine dehşetli bir derde gark olmak nedir, bilirsin.
Gerçekten iyi bilirim.
Ona verdiğimden daha iyi bir cevap veremezsiniz.
- Ne dedin? - "Si..ir git!"
Genç bir adamın hayatıyla ilgili şaka mı yapıyorsun?
Genç adam, genç ahmak demektir.
Bıyıklı bir İtalyan’ın, koridorda gelip "Pardon Mister" dedikten sonra,
koca bir sopayla kafasına vurmasına müsade edecek kadar aptal olan herkes,
başına gelen her şeyi hakeder.
- Bu sabah çok neşelisiniz. - Sağol Baldrick.
Geçen gün çok komik bir hikaye duydum.
Çok güzel!
- Pardon Mister. - Evet, ne oldu?
"Ne oldu?" dedim, “Kafama vur”, demedim...
Forest denen adam hakkındaki fikrimi değiştirdim.
Anlaşılan hayli salak,
ama kimseyi bu yüzden cezalandıramayız.
Kesinlikle Hanımefendi.
Aptal olduğu için her Allah'ın kulunu cezalandırsaydık,
Nursie'nin ömür boyu hapis yatması gerekirdi.
Çok etkileyici bir gözlem Majesteleri.
Öyleyse, bu fidyeyi imzalayacağım, ama artık son olsun.
Kesinlikle sonuncusu! En son. Nokta.
Bir daha asla. Yemin ederim ki, Allah canımı alsın ki.
Muhakkak ki, "Allah canımı alsın" demediniz Majesteleri.
Pekala. Onu karalıyorum.
Al bakalım. Leke için kusura bakma.
Teşekkür ederim Hanımefendi.
- Pardon Mister. - Evet?
Tanrım! Dün gece ne içtim acaba?
Başımın üzerinde bir Fransız oturuyor gibi.
Neredeyim?
- Kimsin sen? - Benim, Melchett.
Evini iyi bir temizletmen lazım. Her taraf pislik içinde.
Espri zamanı falan değil, Blackadder. Kaçırıldık!
Ne kadar da sıkıntı verici!
Tanrı'nın ne kadar mübarek kullarıyız biz!
Şaka olsun diye, bizimle oynayacaklar.
Tanrım. Bu da kim?
Burada birisiyle konuşulması gerekiyorsa,
benimle konuşması lazım.
- Söyle ona, Melchy. - Elbette.
- -
Daha iyi.
Ee, ne diyor?
Sana söyleyecek bir çift sözü varmış.
- Başka bir şey. - Sana işkence de yapacakmış.
İspanyol engizisyonunun en kıdemlisiyle mi muhatap oluyorum?
Güzel. Çünkü ben...
Şunu açıkça bil ki,
sana kesinlikle bir şey söylemek niyetinde değilim.
Konuşmayacağım, İspanyol.
Britanya büyükelçisiyle görüşmek istiyorum. Anladın mı?
Tanrı aşkına! İngilizce bilmiyorsan...
...beni nasıl sorgulayabilirsin?
Pekala, temel İngilizce ile başlayalım.
İngilizce, çekimsiz bir Hint-Avrupa dilidir...
...türetildiği lehçeler...
Bu nasıldı?
Percy! Kraliçe kim burada?
Hop! Seni sakar herif!
- Yine kazandım. - Evet. Helal olsun size, Majesteleri.
Edmund'dan kesinlikle hiç bir haber yok mu?
- Korkarım ki yok Hanımefendi. - Bak sen, öyleyse kayıplara karıştı.
Aynı meşe ağacından eski bir masa gibi.
Kayıplara karıştı, Lord Percy. Cilalanmadı.
Bağışlayın Leydim,
ama amcamın eski meşe masası kaybolmuştu da.
Büyük Stepney yangınının olduğu geceydi.
O korkunç gecede...
...evi ve bütün diğer eşyaları da tamamıyla ortadan kaybolmuştu.
Kendisi de, aslında. Akıllara zarar bir muammaydı.
- Lord Percy? - Evet? - Artık, bu sana kalmış.
Ya çeneni kapatırsın, ya da kafan kesilir.
Çenemi kapatacağım.
- -
Hiç?
Pişmek?
Piştin? Piştim?
Becerme! Hamile...
Bebek.
Hamam suyu!
Söylenişi... "piç" gibi.
Piç!
Eşek!
Büyük piç. Küçük piç.
Çocuk, adam... baba. Ben bir piçin evladıyım.
Susamış. Susamış piç.
Susamış havlayan piç.
Köpek! Tamam, köpek.
Kadın.
Kadın, köpek. Orospu! Ben orospu çocuğu bir piçim!
Bu durumda, sen de zina ürünü bir maymunsun.
Tanrım!
Sen...
Zina... Evet. Bu kutudayken anlatamam ki.
Benim... Evet, şunlar...
Büyük bir şeyin üzerinde...
Ateşin! Anladım. Tekrar özetleyelim.
Diyelim ki, aşığım...
Hayır!
Pardon! Şeytana ve bütün küçük büyücülerine deliler gibi aşığım,
...kör bir aletle, bahçıvan aletine benzeyen bir şeyle,
...tüm hayalarımı sökecek,
...ve büyük bir ateşte kavuracaksın.
Şeytana ve bütün küçük büyücülerine...
...deliler gibi aşık olduğumu kabul etmezsem,
beni tepetaklak sıcak marmelat fıçısına daldıracaksın.
Ve hayalarımı da kör bir...
Anlıyorum! Öyleyse, bu durumda, şeytanı seviyorum.
Bu bir tırpan.
Bilemiyorum. Her yere baktım.
Belki de...
...saklanmıyorlardır!
Belki de, kaçırılmışlardır!
Saçma!
Edmund, "Sadece su katılmamış salaklar kaçırılır" derdi.
Öyle miymiş?!
Dur!
Bağışlayın beni, Herr Blackadder.
Ev sahibi olarak sorumluluklarımı ihmal ettim.
Lütfen 'üzürlerimi' kabul buyrun.
Misafirlerini bir kutuya hapseden bir adamın hiç bir şeyini kabul etmem.
Umarım bu pislik, size 'rehetsizlik' vermemiştir.
Beni 'rehetsiz' etmek için,
'torbalarımı' kopartmaya çalışan manyağın tekiydi.
Eğer sizi 'rehetsiz' etmişse, size onun dilini önereceğim.
İnanın bana efendim, eğer beni 'rehetsiz' etmiş olsaydı,
böyle bir öneriyi yapacak bir diliniz olmazdı.
Sizi temin ederim ki Blackadder, benim dilim olmasaydı artık…
...sizi 'rehetsiz' ettiğimi söyleyeceğiniz bir diliniz bile olmazdı.
Benim de, onun dilini size önerecek bir dilim olmazdı.
Pekala. Bu kadar latife yeter.
Sen de kimsin be, sucuk nefesli?
- Beni hatırlamıyor musun? - O şerefe nail olduğumu sanmıyorum.
Aksine. Defalarca karşılaştık.
Beni başka bir isimle tanıyorsun.
Otto isimli gizemli karaborsacı ve kaçakçıyı hatırlıyor musun?
Hani, Dover'daki Old Pizzle'da...
...onunla "yemek ye-plan yap-osbir çek" oynardın. - Tanrım! - Evet!
Hizmetçisi bendim!
İnanamıyorum! Sen miydin? İri Sally?
"Bir pasta daha alır mıydınız Lordum?"
Ama, seninle yatmıştım, değil mi?
Ülkem için, her türlü fedakarlığa katlanırım.
Evet, ama ben katlanmam! Herhalde körkütük sarhoştum!
Aslında öyleydi, Bay Yumuşak Pipi!
Şimdi müsadenle?
"Bir kız için, böylesine bir hayalkırıklığı..."
Tamam, tamam, bu kadar şaka yeter.
"Gerçekten hiç önemli değil! Bir kaç dakika sonra yine deneriz.
"Hele şu edepsiz resimlere bir bakayım."
Komik hizmetçi kız seslerimizle gurur duyuyoruz, değil mi?
"Sör" yerine "Zör" dediğimiz için.
Komik sesler çıkarıp duran sıkıcı hergele.
- Kapa çeneni! - Repertuarında başka neler var?
Zeki ve sarhoş bir Glasgow'lu, kuşkusuz.
Şen şatır zenci bir adam: "Nerede şu kavun..."
Şu gülmekten çatlatan 'şorolo'nu...
...ve kimseye benzemeyen komik vırvırcını ise bekleyemeyeceğim.
Hepsinden de öte, şuna çok bayılıyorum:
Hemen önümde duran, Kocakafalı Alman lazımlığı.
Fazla konuşuyorsun, Blackadder.
Bence, bir tür 'sözel ishal' vakası geçiriyorsun.
Belki de, söylemem gerekiyor...
...fidye talebime yanıt vermek üzere Kraliçeye bir hafta süre tanıdım.
Fidyeyi ödemediği takdirde, öleceksiniz.
'Koykunç bir şekiyde.'
Ödeyecektir. Bir hafta içinde, asıl sen öleceksin.
'Koykunç bir şekiyde.'
Kendini çok komik sanıyorsun, Blackadder.
Kamuoyuna itaatsizlik etmemeye çalışıyorum.
Tam bir hafta sonra, komik olmaya pek mecalin kalmayacak.
En azından, ben komik olabiliyorum.
Artık şakanı dikkatli seç, o senin son şakan olabilir.
Muhafızlar! Arkadaşını getirin.
Hayır, lütfen!
- Lord Melchett, yine karşılaştık. - O şerefe nail olduğumuzu sanmıyorum.
- Beni tanımıyorsunuz, öyleyse? - Hayır...
Hafızanı tazeleyeyim. Hatırlarsın, Corwall'de, manastırdayken.
- Sohbet ettiğin ihtiyar bir çoban vardı. - Yüce Tanrım! Dimkins mi?
Evet! Koyunlarından biriydim.
- Koyunlarından biri mi? Olamaz? - Evet! - İnce tüylü mü? - Evet!
- Ama biz şey yapmadık mı? - Evet, Lord Melchett.
- Mee! - Aman Tanrım!
Bu kadar güzel hatıra yeter, değil mi?
Muhafız, giysilerinizde ilginç bir evrak bulmuş.
Yerinde olsaydım onu pek kaale almazdım.
Kraliçe sadece bir fidye ödeyecek.
Kesinlikle son kez! En son. Nokta. Bir daha asla.
Yemin ederim ki...
...ve kıçım pespembe olana kadar tokat atılsın ki.
Önünde zor bir seçim var.
Pek değil. Şansızlık Melchers. Hayat hiç önemli değil, zannımca.
Pekala beyler, müsade ederseniz, yapacak işlerim var.
Şeytani entrikalar kendiliklerinden oluşmazlar, malum.
"Sevgili 'Kıvaliçe'...
"Ben, Şeytani Prens Yokedilemez Ludvig, iki dostunuzu esir aldım,
"...ikisinden birini 'zeçmeniz' gerekiyor.
"Fidye bir milyon kron.
"Rehetsizlik için, çok ama çok özürler dilerim."
Ne zor bir seçim!
Hayatında yapmış olduğun ilk zor seçim değil, küçük kurbağam.
Hayır, doğru söylüyorum.
Eskiden bütün seçenekler zordu.
Nursie'nin sütünü mü versem, yoksa inek sütü mü?
Her zaman, Nursie'nin sütü oldu tabii ki.
Ama sonra da, sol memeden mi, yoksa sağ memeden mi?
Elbette ki, her zaman iki memeden oluyordu.
Ama sonra da "hangisi önce olacak" başlardı.
Kapa çeneni, Nursie!
Aklım karıştı.
Lord Percy, benimle biraz oyun oyna da keyfim yerine gelsin.
Elbette Hanımefendi.
# Sepet sepet yumurta # Sakın beni unutma
# Minicik minicik bir can # Gözleri mercan
Ne dersin, Blackadder,
keyfimiz yerine gelsin diye bir şarkı söyleyeyim mi?
Kafana kova geçirmemi isteyip istememene bağlı.
Belki, latif bir kelime oyunu olabilir.
Pekala. Şu kelimelerden bir cümle kurmaya ne dersin:
Kapa, lanet, şu, çene.
Bizi bekleyen kaderden zihnimizi rahatlatmak için bir şeyler yapmalıyız!
Seni bekleyen Melchy. Beni değil. Sakalım nasıl görünüyor?
Ne yazık! İngiltere'yi bir daha asla göremeyecek miyim?
İnişli yokuşlu tarlalarını? Üzerine saldıran kırlangıçlarını...
Ve, oynamayı seven koyunlarını.
- Çok geç. - Beyler, cevap geldi.
Tanrıya şükür! Bu yerden bıkmıştım. Aynı hapishane gibi burası.
Cevabı okuyacağım.
Tipik elebaşı. Kendi sesinin tınısına bayılıyor.
Uzun ve detaylı görüşmelerden sonra, Kraliçe olarak, fidye parası için...
...büyük bir miktar ayırmaya...
...karar verdim.
İki gözdem arasında karar vermenin imkansızlığı nedeniyle,
parayı harcamamaya, süper eğlenceli vakitler geçirmeye...
...ikinizi de unutmaya karar verdim.
Umarım, darılmazsınız! Hoşçakalın!
Ne?
"Umarım, darılmazsınız! 'Huşçakalın'!"
Tahmin edebileceğiniz gibi, bu beni hayli üzdü.
Ben de çok üzgünüm!
Ama beyler, bana Kraliçenize erişebilmemin bir yolunu söyleseydiniz,
...ölüm cezanızı, ömür boyuna çevirebilirdim.
- Ona ihanet etmemizi mi teklif ediyorsun bize? - Evet.
Pekala.
Blackadder! Neden bahsediyorsun sen?
Ya sadakat? Haysiyet? İzzetinefis?
- Ne olmuş onlara? - Hiç bir şey.
- Yani, ikiniz de işbirliğine var mısınız? - Evet.
Ne güzel!
Asil ve dürüst İngiliz soylularının,
hemen önümde nasıl dağıldıklarını görmek.
O mükemmel, büyük ve gergin üstdudaklarınızla...
...gurur duyuyor musunuz hala?
Başkalarının başarısızlıklarından zevk alma,
kendine güvensizlik alametidir.
Kraliçeyi nasıl elde edeceğini öğrenmek istiyor musun, istemiyor musun?
Bir tür kılık değiştirme düşünüyordum.
İskoç Kraliçesi Mary'yi çok güzel taklit ederim.
Yuh be, haydi ama... Nerede benim İskoçum?
Ne tür bir parti olacak?
Maskeli balo. Maskeli balolara bayılırım.
- Nursie? - Bence, kimsenin üzerine...
...bir şey giymediklerinden olmalı.
Kapasana çeneni!
Sana katılıyorum, sahte Lord Chamberlain.
Eğer kederlerimizi unutmamız gerekiyorsa,
olabildiğince eğlenmemiz lazım.
İnsanların kurbağalar, tavşanlar...
...ve rahibeler gibi giyinmesinden daha komik ne olabilir ki?
- Ve de odun parçası. - Odun parçası olarak gitmiyorsun.
- Gitmiyor muyum? - Hayır!
Peki ya kalem olarak? Kalem olarak gelebilir miyim?
Hep böyle konuşup, aynı şekilde bitiriyorsun.
- Öyle mi? - Evet, öyle olduğunu biliyorsun.
Lassie, Nursie maskeli balolara hangi kıyafetlerde gelir?
- Herkesin bildiğini sanıyordum. - Nursie hariç herkes. Söyle ona.
Hep inek kılığında gelir.
Evet, doğru!
Çok tatlı memeleri olan, çok tatlı bir inek.
"Möö" diyerek ortalığın içine ederim.
"İnek Nursie'ye gel, seni küçük tatlı düve!" Ne komik!
- Yine inek olmak istiyorum, lütfen? - Kapa çeneni!
- Nursie ahmağın teki, değil mi? - Kesinlikle öyle Hanımefendi.
Görüyor musun? Daha şimdiden eğlenmeye başladık bile!
Hapisteki herifleri tamamıyla unuttuk, değil mi?
Hangi herifleri?
Dostlarım, sizlere veda etmeye geldim.
Bu muhafızlar nihayetinde yaşlılıktan ölseler de,
evlatları ihtiyaçlarınızı karşılayacaklardır.
İlginize çok teşekkürler, ama biz kaçmaya niyetliyiz.
Bilginiz olsun beyler,
Kraliçenizi devirmeye, ülkenizi yıkmaya niyetliyim.
Kılık Değiştirme üstadı, Dünyanın Efendisi olacak.
- Gitmeden önce, bir şey daha Ludwig... - Nedir?
Okulda sana kabadayılık eden oldu mu?
Ne demek istiyorsun?
Bu iktidar üzerine tutku ve atıp tutmalar, mutlaka bir gerekçesi olmalı.
Okulumda, kirli saçlar ve lekeler olgunluk alametiydi!
İddiaya girerim ki, annen son yılına kadar sana kısa pantolon giydirmiştir.
Kapa çeneni! Kapa çeneni!
İngiltere Kralı olduğum zaman,
kimse bana 'Şortlu-Yağlı-Leke' diyemeyecek!
Hassas bir noktaya dokundum anlaşılan.
Burada ölmeye mahkumsak, bize ne faydası olacak?
- Endişelenme, bir planım var. - Öyle mi? - Evet.
Ludwig gidince, muhafızları altetmek sorun olmayacak.
Almanlar verim için kılı kırk yararlar. Adetlerini gözlemliyorum.
Saldırıya en açık anı tespit ettim.
- İşte o an onlara saldıracağız. - Zekice! Nasıl peki?
İşin en hınzırca bölümü de bu...
İşte böyle. Sakın unutma, en saldırıya açık oldukları anda.
Dur! Anahtarları şıngırdat!
Kapıyı aç!
Mahkumları selamla!
İyi Akşamlar, pis İngilizler. Masaya yürü!
Dur! Yemeği masaya koy: Bir, iki!
Yemeğe tükür: Bir, iki!
Mahkumları tahrik etmeye devam et: Bir, iki!
Şimdi!
En serti bendeydi, inan bana!
Kesin kafalarını!
Hanımefendi zekice! Babanız yeniden doğdu!
Umarım öyle değildir, yoksa Kraliçe falan olamam!
Seninki de hayli güzel. Nedir o?
Bir şey değil, Hanımefendi.
Bulup buluşturduğum bir kaç süs eşyası sadece.
Süs eşyası gibi görünmüyor pek.
Bence, daha çok, meyve salatasına benziyor.
Bakıyorum da, Nursie harika olmuş.
Evet, öyle.
Bundan ise, pek emin değilim ama.
- Ne olmak istemiştin? - Kalem kılıfı.
Evet!
Çocukluğumdaki partiler gibi aynı.
Çay, kek ve geyik eti olurdu.
Sonra da bir kaç arkadaşla, idam izlemeye giderdik.
Ne kadar tatlı!
Eğer küçük arkadaşlarımın idamını istediysem,
işte bu yüzden.
Edmund'un da burada olmasını ne kadar çok isterdim.
Partilere bayılırdı hep.
Ve hep, çok çok dar çoraplar giyerdi.
Hangi Edmund?
Edmund Blackadder! Majesteleri!
- Edmund. Ama... - Parti mi kaçırdım?
- Ama ya Lord Melchett? - Evet, maalesef, o da kurtuldu.
Kendimden geçtim! Bu ne büyük zevk!
Parmaklarla sayılamayacak kadar saadet.
Mee!
- Pardon, Edmund? - Bir şey değil.
Evet, maalesef, burnumun biraz daha güzelleşmesi hariç,
burada pek fazla bir şey değişmedi.
Hayvanın hala eve alışamadı, Percy hala işsiz,
Nursie de hala bodur bohça çıkını.
- Möö! - Hatırlattığın için sağol.
Nursie! Nursie'yi öldürdün!
Korkunç bir şey.
Muhafızlar! Hemen götürün ve idam edin! Nursie'yi öldürdü!
Biri, memelerim için yardım edebilir mi?
- Nursie? - Evet.
Size, bizi esir alan kişiyi takdim edebilir miyim?
Prens Yokedilemez Ludvig!
Kraliçe Elizabeth, yine karşılaştık.
Hayır, daha önce karşılaştığımızı hiç sanmıyorum.
Çocukluğunuzu hatırlayın...
...babanız sizi muhteşem bir gri midilliye bindirirdi...
...ahırda midilliyi öper, bağrınıza basardınız.
Midilliyi tutan uzun ve çekici Alman seyis bendim.
- Hayır! - Evet!
'Şortlu-Yağlı-Leke' mi?
Görünüşümle alay ettiğiniz güne esef duyacaksınız!
Geri dönecek ve 'intigamımı alacagım'!
Hayır, ölecek ve gömüleceksin.
Hurra!
Tuhaf adam.
Ama o olduğunu nereden anladın?
Hayatlarımızı kurtardığımız bilgi buydu.
Ona şöyle dedik: Eğer Kraliçe bir parti verirse,
Nursie hep inek kılığına girer.
İşte o an, işi bitti. Tek yapmamız gereken kaçıp,
geri dönmek ve ineği öldürmekti.
Nursie olmadığından nasıl emin olabildiniz?
Çünkü Leydim, Ludwig kıyafet değiştirmede uzmandı.
Nursie ise, meme saplantılı, bedbaht, çılgın ve yaşlı bir kadın.
Tek yapmamız gereken, birebir inek görünümlü olanı öldürmekti.
Ludwig'in yapacağını bildiğim hatası işte buydu.
Kılık değiştirmesi aşırı başarılıydı!
Hay Allah, Edmund! Ne zekice! Hoşgeldin.
- Geri dönmek çok güzel diyebilirim. - Hoşgeldin Edmund.
- Beni özledin mi? - Kesinlikle özledim.
Bir çok kere kendime şöyle dedim:
"Keşke Percy de burada olsaydı da...
"...benim yerime ona işkence etselerdi."
- Nüktelerini özlemişiz! - Beni özlediniz mi Lordum?
- Baldrick, değil mi? - Evet, doğru.
Hayır, pek özlemedim.
Ya beni. Beni özledin mi Edmund?
Hanımefendi, sizsiz hayat aynı...
...kırık bir kalem gibi.
- Yani? - Manasız.
# Şöhrete heveslenenler dikkat edin
# Hayatın yolu fazlasıyla dönektir
# Prens Ludwig kazanacağını sandı
# Ama Alman geberdi gitti
# Blackadder! Blackadder!
# Almanı şans eseri yendi
# Blackadder! Blackadder!
# Bir ördekten daha akıllı
# Lord Melchett! Lord Melchett!
# Zeki ve anlaşılmazdır
# Lord Melchett! Lord Melchett!
# Koyuna tecavüz etmiştir
İşte böyle kılık değiştirmekten çok hoşlanırım!
Hele bir de, şu sesi doğru ayarlayabilirsem.
Çeviri: Smoyl